How many languages do you speak?

Une des questions que les Americains posent parfois, dans un pays ou la majorite des gens n'en parlent qu'une seule: l'Anglais.

Pour moi, desormais, il y a une langue qui s'est rajoutee: English, French, Simple French, German, Alsatian, and a tiny bit of Hebrew and a tiny bit of Arabic. (Hopefully that will eventually grow with Spanish and Hebrew and Arabic without the "tiny bit" prefix.)

La langue en plus est donc: Simple French. C'est veritablement une langue a part, utilisant un maximum de mots transparents, et qu'il faut etre capable d'employer aussitot qu'on entre dans la salle de classe des debutants. Les etudiants apprecient beaucoup; en fait, c'est cela qui rend l'immersion possible, et pour le professeur il est important d'exceller dans la pratique de cette langue qui est en une, a mon sens.

Le risque, evidemment, c'est que la partie "francaise" du cerveau s'atrophie, et que l'on ne sache parler plus que "Simple French"! C'est la raison pour laquelle une exposition constante au "francais normal" est primordiale. Livres, journaux, JT, je suis a vous!