ma propre maison n'est pas propre!

Ce matin, pendant mes heures de permanence, grande occasion de faire entrevoir à une élève l'importance de bien placer ses adjectifs:
Dans l'examen dont on discutait, une section consistait à trouver trouver un mot de vocabulaire du chapitre étudié à partir d'une définition.
En l'occurrence, la définition était: "ce qu'on fait pour garder la maison propre."
Réponse attendue: "les tâches ménagères."
Réponse de l'étudiante: "on achète un grand chien!"
De toute évidence, elle avait focalisé sur le verbe "garder" (to keep) et sur le sens de "propre" lorsqu'il se trouve devant le nom ("my own").
De quoi bien la dérider en ce jour de pluie qui n'en finit pas de s'abattre sur le campus...